Sul libro: 2019 / L'attività letteraria di Vladimir Nabokov è durata oltre mezzo secolo in tre lingue e due continenti. Il libro del ricercatore e traduttore di Nabokov Andrei Babikov, basato su un vasto materiale d'archivio, esamina tutte le componenti principali del variegato bagaglio letterario dello scrittore nella loro inestricabile connessione: poesia, teatro e cinema, prosa russa e inglese, memorie, autotraduzioni, conferenze , articoli critici e recensioni, epistolare. Notevole attenzione in "Leggere Nabokov" è rivolta ad aspetti poco studiati della biografia creativa di Nabokov come il suo ambiente emigrante e americano, la partecipazione ad associazioni letterarie, la preparazione di manoscritti per la pubblicazione e questioni di critica testuale, tarde innovazioni stilistiche, prime edizioni e successive trasformazioni delle idee di “Camera Obscura”, “ Dara" e "Lolita". Basandosi su una visione olistica del fenomeno dello scrittore bilingue, senza semplificare o dividere la sua arte in periodi “russo” e “americano”, l’autore del libro trova molte prove convincenti che la scienza di Nabokov attende molte scoperte e nuovi letture Oltre a una serie di lavori d'archivio, pubblicati finora solo una volta su periodici, il libro comprende molti manoscritti di Nabokov pubblicati per la prima volta: conferenze, rapporti, appunti, poesie e lettere..