Informazioni sul libro: 2000 / Dal compilatore ed editore Si è rivelato molto difficile selezionare le interviste più interessanti e più informative tra 153, evitando la ripetizione. Le ripetizioni mettevano in imbarazzo lo stesso Brodsky, ma le percepiva come un'inevitabilità del genere dell'intervista. Tuttavia, ci sembra che le ripetizioni abbiano un notevole valore per il lettore, perché sottolineano la gamma di idee che non hanno lasciato solo Brodsky per tutta la sua vita. Inoltre, per evitare ripetizioni, sarebbe necessario sottoporre alcune interviste a una sorta di censura, il che è altamente immorale: tutti gli interlocutori di Brodsky hanno il diritto di aspettarsi che le loro interviste non vengano modificate una volta ristampate. Pertanto abbiamo cercato di mantenere tutto come nell'originale, compresi i nomi delle interviste con le quali sono state originariamente pubblicate. Ma questo principio non è stato portato agli estremi: alcuni nomi sono stati cambiati, e i testi stessi sono stati curati dall'editore tenendo conto delle norme di ortografia e punteggiatura adottate nella Federazione Russa. Sono stati inoltre corretti numerosi errori stilistici e fattuali insinuati nelle pubblicazioni precedenti. Tuttavia, non abbiamo cercato di unificare eccessivamente i testi e abbiamo cercato di preservare nel libro tutte le caratteristiche individuali di Brodsky, dei suoi interlocutori e dei traduttori. Da allora, questa raccolta non include nessuna delle interviste di Solomon Volkov furono tutti pubblicati come libro separato in russo sia in America che in Russia. D'altra parte, molte interviste sono pubblicate in questo libro per la prima volta, e non solo per la prima volta in russo, ma anche per la prima volta nel mondo. Il lettore troverà informazioni complete sulla pubblicazione di ciascuna intervista in la bibliografia allegata. Tutte le interviste sono disposte in ordine cronologico degli incontri con il poeta. Esprimiamo la nostra gratitudine a tutte le riviste, i giornali e gli autori di interviste che hanno accettato di includere le loro conversazioni con Brodsky nella nostra raccolta, contiamo sul perdono per errori involontari e vi chiediamo di inviare le vostre. commenti, che saranno presi in considerazione con gratitudine nelle edizioni successive di questo libro Valentina Polukhina, professoressa di letteratura russa, Università di Keele, Inghilterra Igor Zakharov, editore, Mosca