Informazioni sul libro: 1998 / The Outrage of Islam (Laon e Cytne). La poesia è stata scritta nel 1817. Nella prima versione si intitolava "Laon e Citne, ovvero l'indignazione della città d'oro. Una visione del diciannovesimo secolo", ma per ragioni non letterarie Shelley cambiò il titolo in "L'indignazione dell'Islam" e alterò leggermente il testo . Se definiamo il genere della poesia, molto probabilmente si tratta di un'utopia sociale, ispirata alla Rivoluzione francese. In questa poesia, forse per la prima volta, la poesia inglese ha alzato la voce in difesa dell'uguaglianza delle donne. Per Shelley, poeta e cittadino, questo problema era uno dei più importanti. Sfortunatamente K. Balmont non ha conservato nella traduzione la strofa spenceriana (abbbvbvv, i primi otto versi sono pentametri, il nono è esametro), in cui quelli di Shelley. fu scritta una poesia, giustificandosi con il fatto che, semplificandola, “ha avuto l’opportunità di non omettere una sola immagine nata nell’immaginazione di Shelley”. Inoltre, Balmont scrive: “Ritengo inoltre necessario aggiungere che a me, come a molti ammiratori inglesi di Shelley, la strofa di Spencer sembra inadatta alle condizioni di un poema epico: al contrario, è sorprendentemente adatta al poema lirico “Adonais "..." L. Volodarskaja