Informazioni sul libro: 1951 / La commedia "La dubbia verità" ("La verdad sospechosa") fu scritta nel 1616-1618 secondo alcune ipotesi, nel 1621 - secondo altri. Pubblicato nel 1628. Appartiene alle commedie più popolari di Alarcón. Questa commedia colpì così tanto l'immaginazione di Pierre Corneille che non solo la attribuì a Lope de Bega (il più alto elogio per l'epoca), ma scrisse anche la sua migliore commedia, "Il bugiardo", sotto la sua diretta influenza. Corneille ha scritto: “Confesso che la sua finzione (la commedia di Alarcon. - N.T.) mi ha affascinato così tanto che, secondo me, nulla può essere paragonato a questa commedia né degli scrittori antichi né di quelli moderni... La trama di questa commedia è così spiritoso e così ben sviluppato che darei due dei miei lavori migliori per essere l'ideatore di questa commedia. Ritorna (attraverso Corneille) alla commedia di Alarcon e “Il bugiardo” del drammaturgo italiano Carlo Goldoni. È curioso che quando la Spagna del XVIII secolo dimenticò completamente molti dei suoi grandi drammaturghi – tra cui Alarcón – la “dubbia verità” tornò alla sua terra natale nella versione di Goldoni. L'opera di Goldoni fu tradotta in spagnolo e rimase saldamente nel repertorio per diversi decenni. La commedia di Alarcón è stata tradotta in molte lingue europee. La traduzione pubblicata da M. Lozinsky è stata la prima in russo. Pubblicazioni precedenti di questa traduzione: Alarcon, “Dubious Truth”, “Art”, L.-M. 1941, e il sab. “Tre commedie spagnole”, “Arte”, M. - L. 1951.