Sul libro: 2004 / Cosa è cambiato dalle crociate medievali? Quasi niente. La paura, il sangue e la morte sono ancora il prezzo da pagare per il diritto di pensare e dubitare. Vanità, compiacenza e intolleranza: questo è tutto ciò che i funzionari cattolici della repubblica delle banane latinoamericana sono pronti a insegnare al loro gregge. Il cardinale è tormentato dai demoni e dal rimorso. I preti nell'entroterra portano fucili da caccia. I giaguari neri, guardiani dei Cochadebajos de los Gatos, vengono scacciati come spiriti maligni. La città è minacciata da un'invasione di brutali crociati. Gli dei non vogliono litigare tra loro e quindi rimangono in silenzio. Gatti, fantasmi e risate: i cittadini non hanno più nulla su cui contare. "Il figlio irrequieto del cardinale Guzman" è la parte finale della magica trilogia di Louis de Bernieres. Per la prima volta in russo e più attuale che mai.