Informazioni sul libro: 2003 / Il primo studio su larga scala al mondo sulle traduzioni in russo delle opere dell'eccezionale scrittore inglese J. R. R. Tolkien, il cui romanzo epico , "Il Signore degli Anelli", riconosciuto come il miglior libro del 20° secolo, Mark T. Hooker, un famoso studioso americano di Tolkien, usando l'esempio delle numerose traduzioni russe di "Il Signore degli Anelli" e "Il Signore degli Anelli" Hobbit”, che non ha analoghi nella pratica mondiale, dimostra abilmente che queste traduzioni contengono non solo il testo e la filosofia dell'originale, ma riflettono anche le caratteristiche della cultura nazionale russa, della storia russa del 20° secolo e, oltre a ciò, anche le opinioni dei traduttori stessi. Per tutti gli appassionati dell'opera di J. R. R. Tolkien, così come per coloro che sono interessati ai problemi della traduzione letteraria e, in un senso più ampio, all'interazione delle culture del mondo..